Look right

J'ai installé un nouveau gadget sur ce blog, Paris-Glasgow Express, pour donner des infos rapides sur l'Ecosse qui ne nécessitent pas l'écriture d'un post (voir à droite). La première info concerne la sublime actrice écossaise Tilda Swinton, dont j'ai déjà parlé ici. On verra bien ce que ça donne... et le temps que ça me prend !

Check out the widget on the right, "Paris-Glasgow Express", for snipets of information about Scotland... in French mainly, sorry !

I need a holiday-ay

Well, I'm back in Blogville after two eventful weeks in Scotland. It went off to a stressful start at the airport when Mr Clerk discovered his passport had expired for three months and we were kept waiting for long minutes before given our boarding cards (Mr Clerk had to renew his passport in a rush once in Glasgow). Then our plane taxied for an hour on the tarmac because of traffic regulation. When we finally took off, Little Clerk Number 2 decided to scream his head off because he didn't want to be strapped on his seat. That's the "terrible twos" for you. On touch down, I was hit by a severe back pain and a longing to go back home on the spot.

The last few days were not bad either. The rural area in Renfrewshire where we stayed was affected by heavy rains to the point where a fishery reservoir threatened to collapse and pour tons of water on the local farms. The fire brigade pumped the water day in day out, the roads were closed and the police actually advised the residents (including us !) to evacuate. As it turned out, our cottage was not directly in the front line of the potential disaster and the dam was eventually repaired but our main worry was to pass the road blockades.

Anyway, all is well that ends well and the days in between were fabulous. We saw mind-boggling landscapes, visited castles (haunted, of course), ate fish and chips under a clear blue sky... And I even managed to squeeze in drinks with fellow bloggers Perrine, Mathilde and Mo. Now that's what I call a successful holiday. More pictures follow...

Un passeport expiré, un enfant hurlant dans l'avion, des inondations, mais aussi des paysages à couper le souffle, de belles journées sur la plage et même quelques verres avec les copines de blog Perrine, Mathilde et Mo. C'est le résumé en quelques mots de deux semaines de vacances en Ecosse. La suite en photos...

Cannes-Glasgow

Oui, il s'agit bien de la piscine de l'hôtel Eden Roc, un lieu mythique au Cap d'Antibes près de Cannes. Me croirez-vous si je vous dis que j'y étais hier pour mon travail ? Trop dur, la vie. Tout ce luxe m'a tenue éloignée du blog, à mon grand regret. Je rêve de lui consacrer plus de temps et j'ai d'ailleurs pas mal de projets dans la tête. Je réalise un petit test express : si vous avez des critiques à formuler, des suggestions à faire, des idées de sujets ou de rubriques à proposer, n'hésitez pas. Merci d'avance et à bientôt pour plus de nouvelles franco-écossaises.



My job is keeping me away from this blog at the moment. I spent the week in Cannes where, along with other glamourous locations, I lunched at the Eden Roc hotel (see above). Yet I have many projects for Paris-Glasgow and I'm open to any suggestions of improvements or topics. Thanks and stay tuned.

Welcome to the Weegies

La sortie de Sex and the City semble beaucoup agiter la blogosphère féminine qui consacre de longues lignes à expliquer pourquoi elle n'ira pas voir le film alors qu'il a été fait pour elle, c'est bien la peine d'avoir tout ce matraquage.

De toute façon, elle ne perdra rien donc je peux bien raconter la fin : alors voilà, Carrie et Big... Non, j'ai pitié des filles qui aimaient bien la série et qui voudraient quand même jeter un oeil sur son adaptation cinématographique. Je dirais juste, en une transition bien acrobatique, que le final n'est pas sans rappeler le film phénomène du moment en France : j'ai nommé bien sûr Bienvenue chez les Ch'tis.

Je suppose que même à Glasgow on a entendu parler de ce film aux 20 millions d'entrées (plus une : la mienne, cette semaine). Même en comptant les gens qui y sont allés plusieurs fois, c'est l'équivalent du tiers de la population française qui a payé sa place pour voir cette comédie ! Et il est facile de comprendre pourquoi : sans mégastars ni effets spéciaux, le film célèbre tout simplement les sentiments vrais, les bons moments entre amis, bref tout ce qui ne s'achète pas... comme l'épilogue de Sex and the City (mais non, je ne révèle pas la fin).

Pas très bien filmé, bourré d'expressions ch'timi (le parler du nord de la France), Bienvenue chez les Ch'tis a pourtant un message universel qui pourrait être transposé dans tous les pays.

On peut très bien imaginer une version britannique avec un employé du Sud de l'Angleterre muté à Glasgow, qui s'attend à rencontrer des dégénérés buvant de la Buckfast et mangeant des barres Mars frites à longueur de journée, et qui se fait de vrais amis autour d'un bon plat de neeps and tatties ! Le film s'appelerait Welcome to the Weegies et ce serait un Trainspotting gentil. Le tout sponsorisé par Irn Bru bien sûr.

The film Bienvenue chez les Ch'tis is a historical hit in France with more than 20 million viewers so far -almost as much as Titanic. It's easy to understand why : it's fresh and sincere, an ode to friendship beyond prejudice (just like the finale of Sex and the City !). It could very well be made into a British comedy with a South Londoner moving to Glasgow, expecting to meet neds with a Buckfast in their hand at every street corner and instead making real friends over a plate of neeps and tatties. A humanist Trainspotting if you like.

If you are Scottish

J'ai vu cette publicité sur le blog de Jennifer, une Canadienne de Glasgow, et je ne résiste pas à la montrer ici. Toute la quintessence de "l'écossitude" y est résumée : les filles en talons hauts sous la pluie, le football, les midges, le repas du soir qu'on appelle tea, le kilt... Des clichés ? Evidemment. Mais j'aime la façon dont le film réussit à rendre glamour une culture populaire, en s'inspirant du poème If de Rudyard Kipling.

Au fait, c'est pour vendre quoi ? Irn Bru, l'infâme breuvage 100 % écossais imbuvable pour tout autre humain normalement constitué. Ses publicités sont toujours très attendues et celle-ci ne fait pas exception, mais elle ne me ferait acheter une canette pour rien au monde.




I like the way this Irn Bru ad manages to glamourize Scottish culture including midges or mince n' tatties, but under no circumtances would it make me buy a can. That's because I'm not Scottish !

Lily of the Clyde

Je passe sur la défaite des Glasgow Rangers en finale de l'Uefa et les violences qui s'en sont suivies -les supporters écossais ne sont pas immunisés contre la c***ie.

L'excellent Julien, qui m'a aidée à donner une allure digne de ce nom à ce blog, me signale un projet d'un cabinet d'architectes écossais, ZM : produire de l'énergie solaire grâce à des panneaux en forme de nénuphars installés sur la rivière Clyde. Apparemment, cette idée, elle-même évoquée sur le blog gizmodo.fr, intéresse sérieusement la mairie de Glasgow.

Je ne sais pas ce qui est le plus loufoque là-dedans : des panneaux solaires en forme de nénuphars ou l'idée que l'on puisse produire de l'énergie solaire dans le pays le plus pluvieux d'Europe. Mais j'ai mauvais esprit sans doute.

Apparently the city of Glasgow is seriously considering implementing lily-shaped solar panels on the river Clyde to provide alternative energy solutions. This project by Glasgow-based ZM architecture practice was awarded first rank in the International Design Awards Land and Sea Competition. What strikes me the most in this project is the idea that you can produce solar energy in the wettest country in Europe. I wish them all the best of luck all the same.

Photo : Inhabitat

Blog under maintenance

Comme vous pouvez le remarquer, Paris-Glasgow est en train de changer de look. Grâce à Julien-le-directeur-artistique-aux-doigts-de-fée, il devient beaucoup plus personnel, avec le tartan du clan Clerk (le nom de famille de mon Ecossais préféré) en motif de bordure, s'il vous plaît !

Les travaux sont encore en cours. Il faut sans doute retoucher un peu le titre. On s'y remet demain. Qu'en pensez-vous pour le moment ?

Serious refurbishment work is under way on this blog, in order to make it truly unique and personal. The Clerk tartan gives it a traditional look, but the funky font adds a contemporary touch. What do you think ?

Hooked on Netvibes

Depuis que j'ai installé Netvibes en page d'accueil de mon ordinateur, je vis vraiment à l'heure franco-écossaise. J'ai mis un widget de Flickr (je précise que j'ignorais l'existence de ces mots il y a un an) avec Glasgow en mot clé et je vois défiler des images de ma ville chérie, par exemple actuellement des vues ensoleillées des Buchanan Galleries et de la Gallery of modern art.

J'ai aussi disposé en bonne place la météo de Glasgow et de Paris pour pouvoir comparer les climats. Je constate par exemple que samedi à Paris il fera entre 0 et 6° avec des nuages et à Glasgow... entre 0 et 6° avec de la pluie ! Etant donné que c'est le jour où je prends mes quartiers d'hiver en Ecosse, je peux prévoir sans trop de risque de me tromper que Noël sera froid et pluvieux. What else can you expect ?

The weather in Glasgow will be rainy and cold on Saturday, the day I'm heading to Scotland for the Christmas holidays. That's what my Netvibes says anyway. Who would have thought I would become so hooked on technologies ?

Happy Anniversaire Paris-Glasgow

It's been a year today since I started this blog. A year ago, I was just back at work after a few months off I spent bringing a new human being to the world. My maternity leave was mainly about sorting out breastfeeding, trying to get a few hours' sleep, looking for a nanny and coping with a bewildered older child who couldn't come to terms with the presence of a wee brother. Blogging seemed like a futile activity very remote from real life.

Yet the journalist in me took over and I wanted to have a go at this new means of communication. My boss showed me in five minutes how to use Blogger and the same evening I was writing my first post. The subject was easy to find : my experience as the wife of a Glasgow native, my numerous trips to Scotland and my views on a double culture. A year on, I'm definitely hooked. It's my hobby, my personal space of creativity, my chill out zone after a hard day at work. I got to know other bloggers with the same interest in Scotland. I even met one of them in Paris and I hope to meet others. Thank you all for your inspiring blogs and your comments. Scotland rules !

Le blog Paris-Glasgow a un an. En un an, encouragée par les commentaires d'autres blogueurs et la lecture de leurs blogs, j'en ai fait mon loisir créatif, mon espace d'expression personnelle, ma soupape après une dure journée de travail... Je regarde moins la télé, je prends plus de photos, j'ai fait connaissance avec des lectrices à des milliers de kilomètres de chez moi. Tout cela grâce à l'Ecosse. Ils sont trop forts ces Ecossais !

Vous êtes sur Facebook, vous ?

In my office, Facebook is all the rage. A lot of people are registered and are asking other people (their own colleagues, who work in the same room !) to be their friends. I've logged on myself to see what it was all about but there's no way I'm going to get addicted like some nerds who use the site to ask their flatmate to go for a drink. I'm already spending an unhealthy amount of time on my blog, thank you very much.

Au bureau, tout le monde parle de Facebook. C'est le nouveau site à la mode : il faut y être, il faut y avoir des amis, même si ce sont ses collègues de travail que l'on voit tous les jours. J'ai fini par enregistrer mon profil, pour voir de quoi il retournait. Mais je n'ai aucune intention de devenir accro comme ces gens qui invitent leur coloc à boire un verre via leur site. Je passe déjà un temps déraisonnable sur mon blog, ce n'est pas pour développer une nouvelle addiction.

I am the cat

Je ne peux plus reculer. Les vacances sont passées, les photos de vacances publiées. Rien ne justifie de tarder encore à répondre à l'invitation de Pepette de révéler sept choses sur moi car "je suis le chat".

Je rappelle le règlement de ce petit jeu : chaque personne décrit sept choses à propos d’elle-même. Celles qui ont été "taggées" doivent écrire sur leur blog ces sept choses ainsi que ce règlement. Ensuite, elles doivent "tagger" sept autres personnes et les énumérer sur leur blog. Après, elles doivent laisser un message aux 7 blogueurs pour les prévenir qu’ils ont été "taggés" en leur indiquant : « C’est toi le chat ! ».

1- Je suis née dans une petite ville du Sud de la France, Alès, au pied du très beau massif des Cévennes. Mes parents se sont installés là au début des années 70, poussés par la vague du retour à la terre de l'après 68. J'ai même participé à l'occupation du plateau du Larzac avec eux. Depuis, ils sont redevenus parisiens.

2- Dans ma famille, nous sommes cinq enfants. Mes parents ont dix petits-enfants. Quand on est tous réunis, c'est quelque chose.

3- J'ai toujours adoré le cinéma. Dans ma petite ville d'origine, j'attendais avec impatience le mercredi pour voir les derniers films sortis. J'y ai vu plein de Woody Allen (Hannah et ses soeurs, Radio days, La rose pourpre du Caire...), hélas en VF. Je n'avais qu'une hâte, aller à Paris pour faire le plein de films du monde entier en VO. Si j'ai un peu moins le temps d'aller au cinéma aujourd'hui, l'un des meilleurs films que j'aie vus cette année est l'Allemand La vie des autres.

4- J'ai eu l'occasion de réaliser un de mes rêves en rencontrant David Lynch, un réalisateur que j'admire beaucoup. J'étais invitée sur le plateau d'une publicité qu'il tournait près de Paris. Malheureusement, la rencontre a vite tourné court car le maître avait expressément refusé toute interview et dès que j'ai commencé à lui adresser la parole, il s'est exclamé "Is this an interview ?". Puis il s'est retiré une heure pour méditer. Fin de la rencontre avec un génie (un peu dingue).

5- Je suis devenue végétarienne en 1996 pendant mon premier séjour en Ecosse, en pleine crise de la vache folle. Un passage au Burger King de Queen Street Station à Glasgow a été le déclic. J'ai recommencé à manger de la viande l'année dernière, lorsque j'attendais mon deuxième enfant : j'avais besoin de nourriture consistante !

6- Je suis gauchère (bof, je sais, mais il faut les trouver, les sept).

7- J'ai de la famille au Canada : une tante sur l'île de Vancouver et des cousines à Toronto. Ce pays sera forcément une destination de vacances dans les prochaines années.

Voilà, j'aurais du mal à trouver sept blogueurs qui n'ont pas déjà fait ce jeu. Peut-être Blue ? Et je vais tenter aussi Loïc qui va bientôt démarrer une année à Glasgow. Quiconque souhaite y participer, feel free to do so !

Les soirées de l'ambassadeur

(Attention, avis de snobisme aigu dans ce post...)

La semaine dernière, j'étais à une soirée à l'ambassade de Grande-Bretagne à Paris. Il s'agit sans aucun doute d'un des lieux les plus raffinés de la capitale. D'abord parce qu'il est situé dans la très chic rue du Faubourg Saint-Honoré, comme Hermès et le palais de l'Elysée, le siège de la présidence de la République en France. Et puis parce qu'il est abrité dans un hôtel particulier du XVIIIème siècle, qui fut la résidence de la soeur de Napoléon Bonaparte avant d'être vendu au gouvernement britannique en 1814. Le nouvel ambassadeur, Sir Peter Westmacott, a pris ses fonctions il y a deux mois et en semblait très content.

Le plus agréable dans ce temple du bon goût, c'est l'immense jardin au gazon manucuré, idéal pour des tea parties en élégante compagnie. Une étape obligée pour une "britophile" invétérée comme moi (je peux bien l'avouer, si j'ai des liens particuliers avec l'Ecosse, tout le Royaume-Uni trouve grâce à mes yeux).

L'objet de la soirée était le lancement de la marque New Look en France. New Look est rien moins que le troisième vendeur de vêtements en Grande-Bretagne, derrière Marks & Spencer et Next, et le premier vendeur de chaussures. Depuis quelques temps, la marque essaie de se donner une image mode en s'associant avec de jeunes designers ou tout dernièrement avec la chanteuse Lily Allen.


Personnellement, les collections présentées ne m'ont pas bluffée. J'ai repéré quelques robes brodées ou des vestes à manches courtes portables. Mais les pulls gris et jaunes semblaient inspirés des uniformes du personnel de l'Eurostar, et certains imprimés étaient vraiment too much.

(N.B. : je ne suis pas spécialiste de mode. J'ai succombé aux broches-fleurs ou aux talons compensés, mais j'ai du mal à suivre toutes les tendances. Pour un blog vraiment bien informé sur le sujet, je vous conseille Café Mode).

Pour finir, une soirée chez l'ambassadeur ne serait pas complète sans un détour par le buffet. J'ai goûté l'agneau à la menthe mais décidément la mint sauce n'est pas pour moi. En revanche, les desserts : yummy !

Blogueurs-électeurs

J'ai adoré visiter les sites de blogueurs-électeurs écossais. Sur Silversprite, on a pu suivre une journée d'élection sur l'île de Bernerey, 128 habitants, dont un fermier qui est venu accomplir son devoir civique en tracteur. Les photos sur ce blog sont magnifiques. Ces plages, on se croirait aux Maldives !

Mo à Falkirk a fait partager ses impressions, avant (sur ce "crétin" de Jack McConnell, le futur ex-First minister), pendant (un système de vote par correspondance sans queue ni tête) et après (toujours pas de résultat au petit-déjeuner). Maintenant, j'attends tes commentaires sur les résultats !

Pink flamingos

J'ai dit que j'allais passer quelques jours au pays des flamants roses, voici la preuve... de loin. N'étant restée que trois jours en Camargue, je n'ai pas pas pris beaucoup de photos. Mais je suis sûre que Mo, une blogueuse écossaise éprise de birdwatching, adorerait passer du temps dans le Parc ornithologique de Pont de Gau, près des Saintes-Maries de la mer. Cette région me repose vraiment, et cette saison est la plus agréable pour la visiter. Allez, fin de la parenthèse camarguaise (à regret).

Un petit coin d'Ecosse en plein Berry

Prenez une carte de France, tirez un trait tout droit en direction du Sud depuis Paris, vous tombez sur Aubigny- sur-Nère, charmante bourgade de 6000 habitants dans le département du Cher. Ce petit bout de France profonde est le dernier endroit où l'on s'attendrait à voir flotter le drapeau écossais. Il est pourtant tout entier dédié à l'Ecosse pour avoir accueilli les Stuarts, famille régnante écossaise, du temps de la Auld Alliance. Le château des Stuarts est toujours présent. Il accueille aujourd'hui l'hôtel de ville et un musée, à la scénographie légèrement kitsch (cf. photos) mais tout de même instructive. Tous les étés, des fêtes écossaises animent les rues de la ville, au son du bagpipe (cornemuse). Aubigny compte un pub écossais, le Cutty Sark. Je n'ai pas vérifié si sa ville jumelle, Haddington près d'Edimbourg, en faisait autant.
Pour tout savoir sur l'histoire de la Auld Alliance et d'Aubigny-sur-Nère, je ne suis pas une encyclopédie. Rendez-vous plutôt sur Wikipedia (ici et là). Le site d'Aubigny-sur-Nère est après ce clic.

Au fil de mes recherches sur le Web , je suis tombée sur un autre blog de p'tit Frenchie à Glasgow. Make the most of your Erasmus year ! http://glasgowlife.over-blog.com/

La communauté s'agrandit

Merci à Pépette qui mentionne mon blog dans le sien. Je lui renvoie bien volontiers l'ascenseur et ne manquerai pas de lui rendre une petite visite de temps en temps quand la nostalgie de l'Ecosse me gagnera : http://ilpleut-ilmouille.blogspot.com/
Spéciale dédicace aussi à Blue qui figure sur le blog de Pépette : http://eurostarblues.blogspot.com/

D'après les derniers posts de Pépette, la grippe sévit durement par chez elle. Pour ma part, à chaque visite au Royaume-Uni, je ne manque pas d'acheter une ration de LemSip (sa version en marque de distributeur chez Boots est tout aussi efficace). C'est un remède de cheval à base de citron, paracétamol et vitamine C, à diluer dans de l'eau chaude. Une bonne rasade avant de se coucher et on se réveille d'attaque. Je n'ai pas trouvé d'équivalent en France.